Inglise keelt pole lihtne õppida. Lisaks sellele, et peate vaidlema liitväljenditega (näiteks 'make out' või 'turn up'), peate mõistma ka väljendeid mis näivad vaevu reaalsusega seotud olevat.
Kujutage ette, et dekodeerite järgmist: 'Peaksite lihtsalt kuuli hammustama ja jää murdma, enne kui keegi teine teda esimesena lööb.'
kui vana on clint dempsey
Kui te ei oleks emakeel, võiksite arvata, et juhtumas on midagi vägivaldset.
Siin on idioomide päritolu, mida peate enesestmõistetavaks, kuid mis hoiavad inglise keelt värvilisena:
1. Hull kui kübar
Tähendus: Hull
Päritolu: Arvasite, et see pärineb Alice imedemaal , kuid see on enne kuupäeva. 17. sajandi Prantsusmaal kasutasid kübaratootjad vildis elavhõbedat. Kui inimesed kandsid (ja higistasid) viltkübarates, tekkis elavhõbedamürgitus. „Hullu kübara haigus” kutsus esile ärritunud puhanguid ja värinaid, mille tõttu mütsikandja näis lollakas.
2. Hammusta kuuli
Tähendus: teha midagi rasket, olete edasi lükanud
Päritolu: 1800-ndatel enne anesteesiat anti kirurgiapatsientidele kaks asja, millega valu toime tulla: viski ja pliikuul, millele alla hammustada. Boom.
3. Murdke jää
Tähendus: ühenduse loomiseks
Päritolu: Kui laevad olid peamine kaubandusvahend, jäid nad talvel sageli jäässe kinni. Sadamasse saabuvatele kaubalaevadele tuli sageli vastu väikelaev, mille vastuvõttev riik saatis 'jää murdmiseks', vabastades tee. See žest näitas kahe riigi tervitamist ja mõistmist.
4. Punaselt kätte saadud
Tähendus: tabatud valest tegemisest
Päritolu: Vana Inglise seaduse järgi võidakse karistada selle eest, et tapate looma, kes pole teie oma, kuid süüdimõistmiseks peate siiski looma verd kätel hoidma.
5. Või keegi üles
Tähendus: kedagi meelitada lootuses, et ta paneb teie eest midagi tegema
Päritolu: Vana-Indias tavapärane religioosne toiming - inimesed viskasid jumalakujude juurde võipalle, et saavutada nende soosimine ja / või andestus.
6. Anda kellelegi külm õlg
Tähendus: olla soovimatu
Päritolu: keskaegses Inglismaal, kui sa olid külaline ja sulle anti lamba-, sea- või veiseliha karbonaadist külma lihatükk, teadsid see, et see tähendab, et peremees soovib, et sa lahkuksid. See oli viisakas viis öelda: 'Palun minge välja ... aga siin on teie jaoks liha.'
7. Hammustada rohkem kui suudad närida
Tähendus: võtta ülesanne kaugemale sellest, milleks sa reaalselt võimeline oled
Päritolu: 1800. aastate Ameerikas nägi palju inimesi tubakat närimas. Mõnikord pani närija suhu rohkem tubakat, kui oleks suutnud närida ... mis viis ebamugava tagurpidi.
8. Kogu üheksa jardi
Tähendus: teha kõik, mis võimalik
Päritolu: Teises maailmasõjas normeeriti hävitajate piloote üheksa meetrit laskemoona. Kui teil otsa sai, tähendas see, et proovisite endast parima anda, et sihtmärk välja võidelda - kasutasite kogu üheksa jardi.
9. Lase kass kotist välja
Tähendus: saladuse paljastamine kogemata
Päritolu: Kuni 1700. aastateni müüsid inimesed seakorjuseid kottidena. Levinud tänavapettused hõlmasid koti pehmendamist kassidega, mis olid palju vähem väärt kui sead. Kui kass kotist välja lasta, oli rakis püsti.
10. Rakis on püsti
Tähendus: mäss on möödas
kui pikk on tracy smith cbs news
Päritolu: Võib tunduda, et päritolu peaks olema see, et kui lugu on läbi, on aeg viiuldajale maksta, see pole nii. See on lihtsam: Inglismaa Elizabethanis sai sõna „jig” slängi praktilise nalja või triki jaoks.
11. Käepidemelt maha lendamiseks
Tähendus: saada äkki raevu
Päritolu: 1800. aastatel eraldusid halvasti valmistatud kirved mõnikord ka käepidemest. Need võivad lõpuks kokku kukkuda majja või isegi inimese sundida, mis võib teile kahju maksma käele ja jalale.
12. Käte ja jala maksumus
Tähendus: palju maksta
Päritolu: 18. sajandil oli tavaline, et teie portree tehti - kuid mitte kõik portreed ei olnud hinnaga võrdsed. Teatud jäsemeteta maalid olid odavamad; nähtavate jäsemete olemasolu maksab rohkem.
13. Kuulatud viinamarjaistanduse kaudu
Tähendus: teabe kaudseks saamiseks
Esimestel telegraafijaamadel USA-s olid keerduvad, kimbus olevad juhtmed, mis sageli jaama ümber juhuslike mustritena kokku kippusid. Nii operaatorid kui ka pealtnägijad arvasid, et sassis võrgud näevad välja nagu viinamarjad, mis annab alust levinud väljenduseks. Seejärel meenutati seda Smokey Robinsoni ja The Miraclesi kuulsas loos 'Heard It Through the Grapevine'.
14. Püssiga sõitmine
Tähendus: istuda kõrvalistuja istmel
Kui lapsevanemad olid peamine transpordiliik, võttis juhi kõrvalistme sageli keegi, kellel oli jahipüss. Miks? Nii said nad reisijaid rüüstata püüdvaid bandiite ära hoida.
15. Kellegi jaoks märuliakti lugeda
Tähendus: valjult karistada
Kuningas George I võttis tegeliku märatsemisseaduse vastu 1714. aastal. Seadus tähendas nende isikute kogunemist, mida kroon pidas ähvardavaks. Mässulistele anti üks tund aega laialiminekuks, vastasel juhul vangistati või mõisteti karistuseks.
16. Ootan teise kinga langemist
Tähendus: teie arvates on millegi juhtumist oodata paratamatu
New Yorgi üürikorterites 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses ehitati korterid, kus magamistoad asetsesid üksteise peal. Oli tavaline kuulda, kuidas teie ülakorruse naaber kinga ära võttis, selle maha viskas ja siis tegevust kordas. Sellest sai kiire, et oodata midagi, mida teate tulekul.
