Kahe riigi vahel elava inimesena olen mitu aastat tugevalt tuginenud masintõlkele. Mul kulus aastaid, enne kui sain oma abimeestega vabalt suhelda (nad valdavad vabalt saksa ja poola keelt, kuid mitte inglise keelt), ilma et mu naine oleks tõlk. (Mul pole vaja teile öelda, kui ohtlik on seda võib olla.)
Mõistan, et miski ei võta vilunud tõlkijat. Kuid kellel on aega (või raha) palgata inimene lihtsate igapäevaste ülesannete tõlkimiseks?
Seetõttu on mind alati hämmastanud arvutipõhine tõlge, täpsemalt Google Translate.
Tõsi, varasematel päevadel võis Google Translate sülitada välja üsna naeruväärse, kui mitte täiesti arusaamatu lolluse, üritades sõnumit teisendada ühest keelest teise. Kuid üldiselt olid enamus selle katsetest kasulikud.
Viimasel ajal märkasin nende tõlgete kvaliteeti pidevalt paranemas. Tänapäeval saan sõna otseses mõttes kopeerida ja kleepida päris arenenud tehnilise dokumendi (või hoidku jumal, saksa keeles legal legal kirjutatud kirja) ja tõlge on märkimisväärselt hea - vähemalt sama hea kui inimese tõlkija esimene mustand.
Vickie Guerrero ja Kris Benson
See pole üllatav.
Google on A.I.-i osas pidevalt paki eesotsas. ja algoritmipõhine õppimine ning Transl pole erand. Programm genereerib tõlkeid, kasutades mustreid, mis on leitud tohutul hulgal teksti, mis on avastatud miljonite inimeste poolt juba tõlgitud dokumentide kaudu. Mida aeg edasi, seda enam tunneb programm ära mustreid, saab reaalsete inimeste sisendi ja jätkab oma tõlgete täpsustamist.
Mis on uut
Siis hiljuti juhtus midagi tõeliselt põnevat.
Nagu teatas tehnoloogiablogi Tech2:
'Septembris läks Google hiina ja inglise keele tõlgete haldamiseks üle fraasipõhiselt masintõlkelt (PBMT) Google Neural Machine Translationile (GNMT). Hiina ja inglise keele paari on masinate jaoks olnud ajalooliselt keeruline tõlkida ning Google suutis oma süsteemi viia inimese tõlketaseme lähedale, kasutades süsteemi koolitamiseks kakskeelseid inimesi ... Google plaanis lisada Google'i kõigi 103 keele jaoks GNMT Tõlgi. See tähendaks 103 ^ 2 keelepaari andmete sisestamist ja tehisintellekt peaks käitlema 10 609 mudelit.
Google lahendas selle probleemi, lubades ühel süsteemil tõlkida mitme keele vahel ... Kui tõlketeadmisi jagati, kontrollisid uudishimulikud Google'i insenerid, kas A.I. oskas tõlkida keelepaaride vahel, mille osas varem selgesõnaliselt ei õpetatud. See oli esimene kord, kui masintõlkega on edukalt tõlgitud lauseid, kasutades teiste keelte tõlkimiseks koolitusest saadud teadmisi. '
Teisisõnu, Google Translate'i A.I. tegelikult loonud oma keele, võimaldada tal teisi keeli paremini tõlkida.
Vau.
ricky Williamsi naine Kristin Barnes
Millal sa viimati Google'i tõlget kasutasid? Kui sellest on juba mõnda aega möödas, soovitan teil seda veel proovida.
Kuna need tulemused pole nii naljakad kui varem, kuid on palju kasulikumad.
